Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Обсуждение песни
Текст   Обсудить   Уточнить информацию   Скачать   Назад  

    Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

    Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.


НАЗАД

Обсуждаем песню:
Маленький летчик - 02:14 (526Kb)
День добрый, столица родная! Поклон самолёта прими!
Редкая пионерская песня.
Музыка: Виктор Белый Слова: Янка Купала пер.М.Голодного 1971г. Исполняет: Солистка Большого детского хора Т.Александрова Исполнение 1971г.
Скачано: 8626 раз

Комментарии
у меня есть ноты к этой песне, кому нужно могу отправить их скан
Автор: Клим  8.12.05 18:04  Сообщить модератору
По поводу песни есть немного информации:
песня была премирована на конкурсе ЦК ВЛКСМ в 1936 году.
Присудить первые премии лучшим из поступившим на конкурс песням:
а) Песне "Гибель Чапаева"..............
б) Песне "Маленький летчик" текст Я. Купала(Минск), перевод М. Голодного, музыка В. Белого (Москва)




Уточнение
Автор: Анатолий Иванович  2.01.06 07:45  Сообщить модератору
В тегах этого файла указано, что поёт Детский хор.
Однако, к сожалению, поёт только одна солистка.
Но. всё равно песня замечательная.
Это песня моего беззаботного детства. Раннего детства.
Последний раз я её слышал, примерно, около 60-ти лет назад.
Сейчас мне 65.
И за ЭТО - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

Память о тех годах дорогого стОит. Ещё раз спасибо, Грозин Вася!


текст
Автор: Сатурн  21.12.06 00:34  Сообщить модератору
Мой милый товарищ, мой лётчик,
Хочу я с тобой погладеть
Как месяц по небе кочует,
Как по лесу бродит медведь,

Как светят зарницы в просторе,
Как утром на убыль идут,
Как речки в далёкое море
Зимою и летом плывут.

Давно мне наскучило дома -
Обегал я поле и сад.
Мне небо ещё не знакомо -
Какой в нём порядок и лад?

Так вот: высоко над землёю
Мы будем лететь и лететь.
Возьми меня, лётчик, с собою -
Не будешь об этом жалеть.

Лететь бы над морем к востоку,
Проплыть над большим кораблём,
Лететь бы высоко, далёко
И птицей кружить над Кремлём.

И там в вышине пролетая,
Вскричать над страной, над людьми:
"День добрый, столица родная!
Поклон самолёта прими!"


Исполнитель
Автор: Слушатель  14.10.07 12:09  Сообщить модератору
Это запись 1971 года. Песню исполняет солистка БДХ ЦТ и ВР Таня Александрова.



О солистке
Автор: Слушатель  14.10.07 12:22  Сообщить модератору
На сайте имеется ещё одна запись БДХ, где солирует Таня Александрова. Это "Песня о старших братьях" композитора Старокадомского.


Неточный перевод, отцензурированный
Автор: Александр Митропольский  9.07.09 13:52  Сообщить модератору
Стихотворение заканчивается приветствием маленького летчика товарищу Сталину. Оно есть и в переводе Голодного. Сейчас цензуры нет и искажать поэтический текст Янки Купалы совершенно ни к чему.rnДа и поклона самолета Москве - тоже нет. Самолет не может посылать поклоны, это может сделать только летчик.


Александр, если можно,
Автор: ИхтиАндр  9.07.09 20:06  Сообщить модератору
приведите, пожалуйста, эти оригинальные варианты!

В сети попался только такой вариант:

Хлопчык і лётчык

Мой мілы таварыш, мой лётчык,
Вазьмі ты з сабою мяне!
Я – ведай – вялікі ўжо хлопчык
І ўмею ўжо лётаць у сне.

Мне мама сягоння казала,
Што стукнула мне ўжо сем год.
Табе гэта, можа і мала,
А для мяне ляцець толькі ў палёт.

Мне ўжо надакучыла дома –
У дзіцячы хадзі адно сад.
А так паглядзеў бы, выдома,
На іншы парадак і лад.

Вазьмі мяне, лётчык, хачу я
Пабыць у людзях, паглядзець,
Як месяц на небе начуе,
Як блукае ў лесе мядзведзь.

Як свецяцца ночкаю зоры,
А днём не відаць іх чаму,
Як рэчкі ў далёкія моры
Улетку плывуць і ўзіму.

На моры зірнуць хоць раз вокам,
Як ходзяць па іх караблі,
Ляцелі далёка, высока
Ды так пабываць і ў Крамлі...

Вось гэтак у добрам здароўі
Мы будзем ляцець і ляцець.
Вазьмі ж мяне, лётчык, з сабою,
Не будзеш ты клопату мець!

1935 г.


Дзень добры, таварыш наш Сталiн! Паклон з самалёта прымi!
Автор: ИхтиАндр  9.07.09 20:12  Сообщить модератору
http://www.sb.by/printv.php?area=content&articleID=54071

... Стихотворение «Хлопчык i лётчык» в свое время перевели на языки почти всех союзных и автономных республик СССР, есть даже английский и испанский варианты. Но и в оригинале, по–белорусски, долгое время его невозможно было прочесть в полном виде. Несколько строк неизменно вырезали во всех собраниях сочинений Янки Купалы, изданных в последние полвека. А продолжение стихотворения — «Хлопчык i лётчык на вайне», написанное в 1942 году, не вошло ни в одну из посмертных книг поэта. Его опубликовали лишь совсем недавно, в «Поўным зборы твораў» песняра...


Дзень добры, таварыш наш Сталiн! Паклон з самалёта прымi!
Автор: ИхтиАндр  9.07.09 20:38  Сообщить модератору
Вот этот куплет:

І там з-пад нябеснае далі
Грымнуць громка ўсімі грудзьмі
- Дзень добры, таварыш наш Сталін!
Паклон з самалёта прымі!



Добавить комментарий:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:


НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2019