Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Обсуждение песни
Текст   Обсудить   Уточнить информацию   Скачать   Назад  

    Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

    Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.


НАЗАД

Обсуждаем песню:
Белая армия, черный барон - венгерский - 01:45 (416Kb)
"Красная армия всех сильней..."
песня на венгерском языке
Музыка: С.Покрасс Слова: П. Григорьев 1920г.
Скачано: 9705 раз

Комментарии
Текст
Автор: SW  25.08.10 19:55  Сообщить модератору
Bécsi munkásinduló

Munka hadának a lépése dobog,
Zendülő ének az égre lobog.
Hajnali fényözön földre leszáll,
Kézben a kéz é-és vállhoz a váll.

Röpülj te lángoló, tűzszínű zászló,
Vezess az éjek éjén át!
Vezess a harcra, soksápadt arcra
Derítsd a hajnal bíborát!

Száll a dalunk, szava ég felé tör,
Láncban az építő, harcos ököl.
Fáklyavivők kezén csörög a bilincs,
Izzik a tűz, de ki szítsa, ma nincs.

Lépj te a helyükbe, szítsad a lángot
És döngesd bátran a falat,
Vagyunk egy jobb rend hű katonái,
Leszünk a győztes élcsapat.

Source:
http://www.fsz.bme.hu/mtsz/dalok/dal0692.htm


...
Автор: SW  25.08.10 22:59  Сообщить модератору
Цитата по "Советская музыка", Выпуски 7-12, Государственное Музыкальное издательство, 1959 г.:

"
В Австрии «Марш Красной Армии» связан с антифашистской демонстрацией венских рабочих 12 февраля 1934 года. На мелодию боевой советской песни австрийские антифашисты создали свой текст. Песня стала называться — «Марш венских рабочих». Приводим подстрочный перевод начала песни:

Мы - народ-строитель будущего мира,
Сеятели новых всходов в поле.
Мы - жнецы грядущего урожая,
Поборники светлого будущего.
Вейся над нами, красное знамя,
Впереди пути, которым мы идем!
Мы - преданные бойцы,
Мы - венские рабочие!..

Большое распространение «Марш венских рабочих» получил и в Венгрии. В комментариях к сборнику «Венгерские рабочие песни», изданному в 1955 году в Будапеште, говорится, что в стране существует множество вариантов этой песни в переводе с немецкого. Один из них назван "Маршем красных резервов". Вот подстрочный перевод его начала:

Все на свете производим для господ,
А нам остаются лишь голод и пытки.
Мы — резерв, нищий пролетариат!
С песней — веселее в бой!
Пока повсюду в мире
И в Венгрии не создадим советский строй!..

Во второй половине 30-х годов песня Покрасса-Григорьева зазвучала в Испании. Она стала боевым маршем Чапаевского батальона, прославленной Интернациональной бригады. Новая редакция песни стала музыкальным символом международной солидарности, объединившей добровольцев многих национальностей в борьбе против фашизма. Новый текст песни написал политработник батальона, немецкий антифашист Вальтер Ульрих Фукс. Приводим первый куплет и припев:

Славных прошло два десятка лет
Революционных в России побед.
Ленин позвал, - и на вражеский стан
Храбрый Чапаев повёл партизан.

Все планы Франко Мы в прах разрушим,
Наш вождь - Чапаев-партизан.
Несём свободу На дулах ружей.
Но пасаран, но пасаран!
"

SW отредактировал это сообщение 25.08.10 в 23:02



Добавить комментарий:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:


НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2019