Поиск   По    
О Проекте Новости сайта Песни на CD-ROM Email Форум сайта English
 
 Наша Двадцатка
 Новинки
 Алфавитный указатель
 Авторы и исполнители
 Исторические периоды
    Дореволюционный
    Послереволюционный
    Предвоенный
    Великая Отечественная
    Послевоенный
    Оттепель
    Поздний СССР
 Тематические разделы
    Песни о Родине
    Советская лирика
    Песни о Труде
    Песни о городах
    Праздничные песни
    Морские песни
    Спортивные песни
    Пионерские песни
    Молодежные песни
    Песни о Вождях
    Песни о Героях
    Революционные
    Интернационал
    Речи
    Марши
    Военные песни
    Военная лирика
    Песни о ВОВ
 Плакаты
 Самодеятельность


 Друзья сайта:
    Александра Пахмутова
    Ретро Фонотека
    Старые газеты
    Старый песенник


 Реклама:
 

 





Обсуждение песни
Текст   Обсудить   Уточнить информацию   Скачать   Назад  

    Здесь Вы можете высказать свое мнение о прослушанной песне, добавить или уточнить информацию о ней, описать связанные с ней интересные моменты. Все это позволит трудящимся сравнить различные точки зрения и получить объективное представление о песне.

    Запрещается вести политические дискуcсии и/или любые разговоры, не связанные напрямую с обсуждаемой песней, для них существует форум. Все подобные записи, а также непристойные и оскорбительные сообщения будут удаляться.


НАЗАД

Обсуждаем песню:
Anna-Luise Анна-Луиза - немецкий - 04:55 (1160Kb)
"Wenn die Igel in der Abendstunde ... Когда ежи в вечерние часы..."
Песня остроумно и язвительно высмеивает тип самодовольного немецкого бюргера и его возлюбленной, которая, прежде чем отдаться любви, спрашивает "с немецкой гордостью, а воевал ли он на последней войне?" Запись 1960-х гг. с пианино.
Музыка: Ганс Эйслер (Hanns Eisler) Слова: Курт Тухольский (Kurt Tucholsky) 1928г. Исполняет: Эрнст Буш (Ernst Busch)
Скачано: 8334 раз

Комментарии
История песни
Автор: SW  29.01.10 19:52  Сообщить модератору
Песня написана в 1928-29 гг., и исполнялась тогда в политических кабаре.
"
...В рефрене песенки звучат пародийные интонации, имитирующие пение бюргерского гезанферейна в пивном зале. Как рассказывает Буш, "Анна-Луиза" был написана Эйслером в течение десяти минут в предвкушении очень нужных ему тогда пятидесяти марок, которые Буш обещал композитору в качестве "поощерительной премии". Мелодия песенки была частично сымпровизирована самим певцом, что и отмечено Эйслером на рукописи, подаренной Бушу: "Эрнсту Бушу и от Буша".
"


Стихотворный перевод
Автор: SW  29.01.10 23:01  Сообщить модератору
Правда, здесь вопрос Vandervelde изящно обойден, и есть другие отступления по сравнению с подстрочником (см. в "Тексте").

http://www.treffpunkt.ru/lit/read.php?id=11067&q=4

Курт Тухольский
(1890, Берлин — 1935, Гётеборг)

Когда под вечер

Для восьмиголосного мужского хора

Когда под вечер, голодом томим,
Гуляет ёж и мышь сковал испуг,
Тебя я слушаю, дыханье затаив,
И чувствую, что мне настал каюк,
Анна – Луиза -!

Твой папа очень смел и геометр,
Он певчих канареек дирижёр,
Но по субботам папа в новых гетрах
Идёт по Pilsner - пиву и на хор,
Анна – Луиза - !

«Моей ты будешь скоро?», - вопрошаю,
Ты смотришь очень томным взглядом,
Куда ты смотришь, точно я не знаю,
Но, кажется, что ты вопросу рада,
Анна – Луиза - !

И ты даёшь мне тут же в перелеске,
Потом подальше, где растут кусты
И спрашиваешь с гордостью немецкой,
А был ли я участником войны…
Анна – Луиза - !

Пришлось тебя, Луиза, обмануть -
Сказать, что Крест Железный обломился,
Его за храбрость мне повесили на грудь,
Домой я капитаном воротился,
Анна – Луиза - !

Потом с тобой стояли под рябиной
- закон не допускал её порубки –
Бельём шуршала ты из тонкого сатина,
Примятую разглаживая юбку,
Анна – Луиза - !

Ты юбку можешь отряхнуть потом!
Смотри, на небе первая звезда!
За всё, за всё, что пережили мы вдвоём
Тебе спасибо, до свидания, пока,
Анна – Луиза -!

Я должен плыть, куда уходит сейнер,
То Хайдельберг, он в Вене, что на Рейне
О, жребий моряка.
А за игру на флейте ты достойна приза…!
Прощай, здорова будь,
Анна - Луиза -!

Автор: Юрий Канзберг 26.12.2009

SW отредактировал это сообщение 29.01.10 в 23:04



Добавить комментарий:
Ваше имя/ник:

Ваш email:

Ваш пароль:
Запомнить пароль    Как зарегистрироваться?
Тема:

Текст сообщения:


НАЗАД



© CopyLeft Lake, 2001 - 2019